1
00:00:01,667 --> 00:00:03,792
??

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,292
? Ben 10! ?

3
00:00:08,375 --> 00:00:10,167
? Ben 10! ?

4
00:00:10,250 --> 00:00:11,417
? Ben 10! ?

5
00:00:11,500 --> 00:00:12,667
? Ben 10! ?

6
00:00:12,750 --> 00:00:13,917
? Ben 10! ?

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,125
? Ben 10! ?

8
00:00:15,208 --> 00:00:16,750
? Ben 10! ?

9
00:00:16,833 --> 00:00:18,500
? Ben 10! ?

10
00:00:22,333 --> 00:00:28,250
??

11
00:00:28,333 --> 00:00:30,019
- -Ουάου! - -Ουάου, πρόσεχε.

12
00:00:30,020 --> 00:00:32,499
- Δεν θα ήθελα να σε δω καλά
παιδιά - κάντε μια διαρροή εκεί κάτω.

13
00:00:32,500 --> 00:00:33,875
[Γέλια]

14
00:00:33,876 --> 00:00:36,332
- Σας ευχαριστώ όλους και πάλι
- για να επισκεφθείτε το παγκοσμίως γνωστό

15
00:00:36,333 --> 00:00:37,519
Σπήλαια Carlsbad

16
00:00:37,543 --> 00:00:38,750
Άβυθος.

17
00:00:38,833 --> 00:00:40,333
Είμαι ο Park Ranger Randy,

18
00:00:40,334 --> 00:00:42,957
- και θα είμαι περισσότερο από χαρούμενος
- για να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας.

19
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
Πώς φτιάχτηκε ο λάκκος;

20
00:00:44,084 --> 00:00:45,499
- Οι επιστήμονες κατέληξαν στο συμπέρασμα - το λάκκο

21
00:00:45,500 --> 00:00:46,706
Σχηματίστηκε φυσικά

22
00:00:46,730 --> 00:00:47,958
από υδάτινη διάβρωση

23
00:00:48,042 --> 00:00:49,102
και γίγαντας

24
00:00:49,126 --> 00:00:50,266
φίδια που φτύνουν οξύ.

25
00:00:50,292 --> 00:00:51,769
[Γέλια] Απλά αστειεύομαι

26
00:00:51,793 --> 00:00:53,292
για τα φίδια.

27
00:00:53,375 --> 00:00:55,625
[Γέλια]

28
00:00:55,708 --> 00:00:56,958
Αυτός ο τύπος είναι καλός.

29
00:00:57,042 --> 00:00:58,894
- Άρα είναι πραγματικά - απύθμενο;

30
00:00:59,000 --> 00:01:00,333
Μέχρι εκεί που μπορούμε να πούμε.

31
00:01:00,334 --> 00:01:01,874
- Προσπάθησαν - κάθε δυνατό

32
00:01:01,875 --> 00:01:02,977
Μέσα για τον προσδιορισμό

33
00:01:03,001 --> 00:01:04,125
πόσο βαθιά πάει,

34
00:01:04,208 --> 00:01:05,310
και μέχρι τώρα

35
00:01:05,334 --> 00:01:06,458
βγαίνουν όλοι άδειοι.

36
00:01:06,542 --> 00:01:08,708
[ Γελώντας ] Άδειο!

37
00:01:08,709 --> 00:01:10,332
- Υπάρχουν εκείνοι - που εικάζουν

38
00:01:10,333 --> 00:01:11,810
Ότι αυτό φτάνει

39
00:01:11,834 --> 00:01:13,333
το ίδιο το κέντρο της Γης.

40
00:01:13,417 --> 00:01:14,750
[Όλοι λαχανιάζουν]

41
00:01:14,833 --> 00:01:16,206
Άρα κανείς δεν έχει δει ποτέ

42
00:01:16,230 --> 00:01:17,625
το κάτω μέρος;

43
00:01:17,708 --> 00:01:19,144
- -Όχι. - -Αλήθεια;

44
00:01:19,250 --> 00:01:20,333
Πραγματικά.

45
00:01:20,417 --> 00:01:22,457
- Δηλαδή θα μπορούσε να υπάρχει οτιδήποτε - εκεί κάτω;

46
00:01:22,542 --> 00:01:24,498
Γεια σου, Μπεν, άσε τα ωραία

47
00:01:24,522 --> 00:01:26,500
φύλακας πάρκου

48
00:01:26,583 --> 00:01:29,040
απαντήστε στην ερώτηση κάποιου άλλου,

49
00:01:29,064 --> 00:01:31,542
και μην έχετε αστείες ιδέες.

50
00:01:33,583 --> 00:01:34,852
-Έχουμε το ξεκάθαρο;

51
00:01:34,876 --> 00:01:36,167
-Ναι, νομίζω.

52
00:01:36,250 --> 00:01:37,708
Γλυκός.

53
00:01:37,792 --> 00:01:45,792
??

54
00:01:46,250 --> 00:01:47,833
[Γκρίνια]

55
00:01:47,917 --> 00:01:50,542
Ουάου! Ξεφωνητό!

56
00:01:50,625 --> 00:01:52,500
Διεκδικώ αυτή τη γη...

57
00:01:52,583 --> 00:01:54,102
[Γρυγμοί]

58
00:01:54,126 --> 00:01:55,667
Μπεν Λαντ.

59
00:01:55,750 --> 00:01:57,331
Ωχ! Sumo Slammers

60
00:01:57,355 --> 00:01:58,958
Legendary Edition;

61
00:01:59,042 --> 00:02:00,917
Νόμιζα ότι αυτό ήταν απλώς ένας μύθος.

62
00:02:01,000 --> 00:02:02,875
Ω, μου αρέσει αυτό το μέρος.

63
00:02:02,958 --> 00:02:04,167
μμ!

64
00:02:04,250 --> 00:02:05,685
- Κοίτα, βλέπεις - αυτόν τον φράχτη;

65
00:02:05,792 --> 00:02:06,852
Ναί.

66
00:02:06,876 --> 00:02:08,016
Και τα σημάδια προσοχής;

67
00:02:08,017 --> 00:02:09,582
- Είναι όλοι εκεί - για καλό λόγο.

68
00:02:09,583 --> 00:02:10,896
Ακόμα και με τις δυνάμεις σου, Μπεν,

69
00:02:10,897 --> 00:02:12,217
αν πληγωθείς εκεί κάτω,

70
00:02:12,292 --> 00:02:13,912
- κανείς δεν θα μπορούσε - να σε βοηθήσει.

71
00:02:13,917 --> 00:02:15,292
Α, έλα.

72
00:02:15,375 --> 00:02:16,602
εγω...

73
00:02:16,626 --> 00:02:17,875
δεν θα έπαιρνε...

74
00:02:17,958 --> 00:02:19,518
- Ναι, - μάλλον έχεις δίκιο.

75
00:02:19,519 --> 00:02:21,749
- Ξέρεις, είναι πολλά
ευκολότερο - να μπεις σε μπελάδες

76
00:02:21,750 --> 00:02:22,875
Από το να βγούμε από αυτό.

77
00:02:22,958 --> 00:02:24,185
Τώρα ας πάμε να ελέγξουμε έξω

78
00:02:24,209 --> 00:02:25,458
ο γιγαντιαίος θόλος.

79
00:02:25,542 --> 00:02:26,750
[Ο Κέβιν γελάει]

80
00:02:26,833 --> 00:02:28,833
Το ξέρω αυτό το γέλιο.

81
00:02:28,917 --> 00:02:30,042
Ουάου, Τένυσον,

82
00:02:30,125 --> 00:02:32,045
- Είμαι έκπληκτος που υποχώρησες - έτσι.

83
00:02:32,125 --> 00:02:33,375
Μπεν, ας πάμε.

84
00:02:33,458 --> 00:02:34,917
Γιατί είσαι εδώ, Κέβιν;

85
00:02:34,918 --> 00:02:36,375
Δεν κατάλαβα ότι ένα κοτόπουλο

86
00:02:36,376 --> 00:02:37,750
ήταν ένας από τους εξωγήινούς σου.

87
00:02:37,833 --> 00:02:39,042
Μπορείς απλά να φύγεις;

88
00:02:39,043 --> 00:02:40,791
- Προσπαθούμε να απολαύσουμε - εδώ.

89
00:02:40,792 --> 00:02:42,269
Χαλαρώστε. Είμαι εδώ για να το δω αυτό

90
00:02:42,293 --> 00:02:43,792
διάσημη τρύπα στο έδαφος.

91
00:02:43,875 --> 00:02:45,727
- -Αυτό είναι όλο. - -Κάντε αμέσως πίσω.

92
00:02:45,833 --> 00:02:46,883
[Γκρίνια]

93
00:02:47,000 --> 00:02:48,560
- Ποιος είσαι - φωνάζεις κοτόπουλο;

94
00:02:48,561 --> 00:02:49,667
Σε είδα να λούζεσαι

95
00:02:49,668 --> 00:02:50,718
πηγαίνοντας εκεί κάτω,

96
00:02:50,792 --> 00:02:52,332
αλλά μια λέξη από την αγαπημένη σου

97
00:02:52,356 --> 00:02:53,917
γέρο παππού κι εσύ έκανες πίσω.

98
00:02:54,000 --> 00:02:55,852
- Βάζω στοίχημα ότι ήσουν απλά - πολύ φοβισμένος να φύγεις.

99
00:02:55,958 --> 00:02:57,998
- Βάζω στοίχημα ότι φοβάσαι πολύ - να κατέβεις εκεί κάτω.

100
00:02:58,000 --> 00:02:59,727
Ωχ, με έκαψες.

101
00:02:59,751 --> 00:03:01,500
Ελέγξτε το.

102
00:03:01,583 --> 00:03:03,917
Ο δασοφύλακας δεν ψάχνει.

103
00:03:03,918 --> 00:03:05,375
Ναι, λοιπόν, ο παππούς και η Γκουέν

104
00:03:05,376 --> 00:03:06,750
είναι έτοιμοι να φύγουν.

105
00:03:06,833 --> 00:03:08,167
Πάλι λάθος.

106
00:03:08,250 --> 00:03:10,458
[Ροχαλητό]

107
00:03:10,459 --> 00:03:12,582
- Κοίτα, δεν χρειάζεται να σου αποδείξω τίποτα.

108
00:03:12,583 --> 00:03:13,894
Μάλιστα, έχω σώσει κιόλας

109
00:03:13,918 --> 00:03:15,250
η γλυκιά σου μια ή δύο φορές,

110
00:03:15,251 --> 00:03:16,479
οπότε ξέρω ότι είναι πιο εύκολο

111
00:03:16,480 --> 00:03:17,625
να μπει σε μπελάδες

112
00:03:17,708 --> 00:03:19,250
παρά να βγει από αυτό.

113
00:03:19,333 --> 00:03:21,292
[Μουρλιάζει]

114
00:03:21,375 --> 00:03:23,417
[Μουγκρίσματα]

115
00:03:23,500 --> 00:03:24,708
Αχ!

116
00:03:24,792 --> 00:03:26,727
- Δεν πρόκειται - να σε πολεμήσω, Κέβιν.

117
00:03:26,833 --> 00:03:28,123
Είναι αστείο που νομίζεις

118
00:03:28,147 --> 00:03:29,458
θα ήταν πολύς αγώνας.

119
00:03:29,542 --> 00:03:31,250
Αυτό είναι όλο!

120
00:03:31,333 --> 00:03:35,958
??

121
00:03:36,042 --> 00:03:39,042
[Μουγκρίσματα]

122
00:03:39,125 --> 00:03:40,667
Αυτό είναι το σύνθημά μου.

123
00:03:40,750 --> 00:03:41,998
Ας δούμε μόνο

124
00:03:42,022 --> 00:03:43,292
ποιος είναι πιο γενναίος τώρα;

125
00:03:43,375 --> 00:03:45,144
- Φέρε το. - Ραρ!

126
00:03:45,250 --> 00:03:46,333
[Μουρλιάζει]

127
00:03:46,417 --> 00:03:48,310
- Κύριοι, - πρέπει να σας το υπενθυμίσω

128
00:03:48,417 --> 00:03:49,707
Ότι αυτό το σπήλαιο

129
00:03:49,731 --> 00:03:51,111
είναι πάνω από ένα εκατομμύριο χρόνια;

130
00:03:51,125 --> 00:03:53,019
Είναι εύθραυστο και θα μπορούσε πολύ

131
00:03:53,043 --> 00:03:54,958
πέφτουν εύκολα παντού γύρω μας

132
00:03:55,042 --> 00:03:56,123
αν συνεχίσεις

133
00:03:56,147 --> 00:03:57,250
πατώντας τριγύρω.

134
00:03:57,333 --> 00:03:59,458
Α, ναι, συγγνώμη.

135
00:03:59,542 --> 00:04:00,958
Ναι, αυτό που είπε.

136
00:04:01,042 --> 00:04:02,417
Πολύ καλό.

137
00:04:02,418 --> 00:04:04,374
- Είσαι απαίσια
ηρεμία - για την σχεδόν κατάρρευση

138
00:04:04,375 --> 00:04:05,417
Του σπηλαίου

139
00:04:05,418 --> 00:04:06,468
από δύο λάτρεις εξωγήινους.

140
00:04:06,542 --> 00:04:08,282
- [ Γελώντας ] - Ω, είμαι δασοφύλακας.

141
00:04:08,375 --> 00:04:10,000
Έχω δει τα πάντα.

142
00:04:10,083 --> 00:04:12,019
- -Ουάου! - -Αχ!

143
00:04:14,250 --> 00:04:16,500
Ε;

144
00:04:16,501 --> 00:04:17,917
Εντάξει, τα έχω δει όλα

145
00:04:17,918 --> 00:04:19,250
εκτός από αυτό.

146
00:04:19,333 --> 00:04:20,458
Αχ!

147
00:04:20,542 --> 00:04:22,750
Α, θα είμαι.

148
00:04:22,833 --> 00:04:23,894
δεν το περίμενα

149
00:04:23,918 --> 00:04:25,000
να σε δω εδώ.

150
00:04:25,083 --> 00:04:26,852
- Δεν ξέρω καν - ποιος είσαι.

151
00:04:26,958 --> 00:04:28,583
Μου μιλάει.

152
00:04:28,584 --> 00:04:30,082
- Ναι, αυτό είναι - πιο λογικό.

153
00:04:30,083 --> 00:04:31,415
Breaker One-Nine,

154
00:04:31,439 --> 00:04:32,792
τι κάνεις τώρα;

155
00:04:32,793 --> 00:04:34,707
- Ξέρω ότι δεν είσαι εδώ - για να δεις τα αξιοθέατα.

156
00:04:34,708 --> 00:04:35,896
Κάποιος με πληρώνει πολλά

157
00:04:35,897 --> 00:04:37,083
των χρημάτων για να στρώσει

158
00:04:37,167 --> 00:04:38,667
σε όλο αυτό το μέρος

159
00:04:38,750 --> 00:04:40,081
και μετατρέψτε το σε

160
00:04:40,105 --> 00:04:41,458
κάποιου είδους θέρετρο σπηλαίων.

161
00:04:41,542 --> 00:04:42,977
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

162
00:04:43,001 --> 00:04:44,458
Το Carlsbad είναι ένα εθνικό πάρκο.

163
00:04:44,459 --> 00:04:46,207
- Προστατεύεται - από την κυβέρνηση.

164
00:04:46,208 --> 00:04:47,832
- Δεν βλέπω - δεν υπάρχει κυβέρνηση εδώ,

165
00:04:47,833 --> 00:04:49,707
- Και χάρη στον τελευταίο μας
- συνάντηση με όλους σας,

166
00:04:49,708 --> 00:04:51,102
Είμαι θαμμένος στα χρέη

167
00:04:51,103 --> 00:04:52,624
από τις επισκευές για την παλιά Λίζα,

168
00:04:52,625 --> 00:04:54,519
- άρα αυτή η δουλειά πάει - να γίνει.

169
00:04:54,625 --> 00:04:56,061
Τώρα, ξέρω μεγάλη άσχημη σαύρα

170
00:04:56,085 --> 00:04:57,542
θα είναι πρόβλημα,

171
00:04:57,543 --> 00:04:59,416
- αλλά τι γίνεται - ο γούνινος φίλος σου εκεί;

172
00:04:59,417 --> 00:05:00,790
Δεν είμαι φίλος του,

173
00:05:00,814 --> 00:05:02,208
και δεν σε ξέρω καν.

174
00:05:02,292 --> 00:05:03,667
Ό,τι, αφράτο.

175
00:05:03,668 --> 00:05:04,938
Δεν φαίνεσαι όπως θα έκανες

176
00:05:04,939 --> 00:05:06,207
δώσε μου πολύ κόπο πάντως.

177
00:05:06,208 --> 00:05:07,917
Λοιπόν, ο χρόνος είναι χαμένος.

178
00:05:08,000 --> 00:05:10,375
[βουητό]

179
00:05:10,458 --> 00:05:12,310
-Τι μου είπε; - Γεια σου!

180
00:05:12,417 --> 00:05:13,894
Κέβιν, πρέπει να είσαι

181
00:05:13,918 --> 00:05:15,417
προσεκτικός με αυτόν τον τύπο.

182
00:05:18,833 --> 00:05:20,165
-[Γρυγμοί]

183
00:05:20,189 --> 00:05:21,542
-Α, όχι!

184
00:05:21,625 --> 00:05:23,458
Μου έξυσες την πανοπλία.

185
00:05:23,542 --> 00:05:25,292
Μου έξυσες την πανοπλία!

186
00:05:25,375 --> 00:05:26,436
? Ντου, ντου, ντου,

187
00:05:26,460 --> 00:05:27,542
Αγαπώ τη δουλειά μου;

188
00:05:27,625 --> 00:05:29,208
Θραύστης!

189
00:05:29,292 --> 00:05:30,540
Να το δεις, απλά ήμουν

190
00:05:30,564 --> 00:05:31,833
μπαίνοντας στο αυλάκι.

191
00:05:31,917 --> 00:05:33,082
Κλείσε το

192
00:05:33,106 --> 00:05:34,306
και κανείς δεν θα πληγωθεί.

193
00:05:34,375 --> 00:05:35,956
Γεια σου, κρεατοκέφαλο,

194
00:05:35,980 --> 00:05:37,583
μου έξυσες την πανοπλία!

195
00:05:40,083 --> 00:05:41,373
Δεν θα είσαι έτσι

196
00:05:41,397 --> 00:05:42,708
τυχερή αυτή τη φορά!

197
00:05:42,792 --> 00:05:44,250
Κέβιν, περίμενε!

198
00:05:44,333 --> 00:05:46,394
Φαίνεται ότι δεν τελειώσαμε

199
00:05:46,418 --> 00:05:48,500
με πλάκα, Λίζα.

200
00:05:48,583 --> 00:05:50,417
Ας χορέψουμε, φουρφάρουμε.

201
00:05:50,500 --> 00:05:52,250
[Μουρλιάζει]

202
00:05:52,251 --> 00:05:54,249
- Ω, αυτό είναι αρκετά λαβή - το έχετε φτάσει εκεί.

203
00:05:54,250 --> 00:05:55,415
Επιτρέψτε μου να σας δείξω

204
00:05:55,439 --> 00:05:56,625
η ιδιαίτερη χειραψία μου.

205
00:05:56,708 --> 00:05:58,123
Ουάου, ουάου, ουάου!

206
00:05:58,147 --> 00:05:59,583
Αχ!

207
00:05:59,667 --> 00:06:00,833
Ε;

208
00:06:00,917 --> 00:06:03,542
[Βογίγονται και οι δύο]

209
00:06:03,625 --> 00:06:04,915
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

210
00:06:04,939 --> 00:06:06,250
Αυτός ο τύπος είναι σκληρός.

211
00:06:06,333 --> 00:06:07,394
Πρέπει να συνεργαστούμε

212
00:06:07,418 --> 00:06:08,500
και σώσε αυτό το σπήλαιο.

213
00:06:08,583 --> 00:06:09,750
Ωραία προσπάθεια.

214
00:06:09,833 --> 00:06:11,685
- Θέλεις να είσαι πάλι - ο ήρωας.

215
00:06:11,792 --> 00:06:13,498
Ξέρεις, αυτός ο εξωγήινος σου

216
00:06:13,522 --> 00:06:15,250
είναι πραγματικά ενοχλητικό.

217
00:06:15,251 --> 00:06:17,041
- Λοιπόν, τουλάχιστον κάνω - κάτι επιπλέον

218
00:06:17,042 --> 00:06:18,769
- Γκρίνια για - μερικές παλιές πέτρες.

219
00:06:18,875 --> 00:06:20,102
Ω, είμαι περίπου

220
00:06:20,126 --> 00:06:21,375
να κάνει κάτι.

221
00:06:21,458 --> 00:06:22,894
- [ Γρυγίζει ] - Ουάου!

222
00:06:22,895 --> 00:06:24,396
Κύριοι, το μυρίζετε

223
00:06:24,397 --> 00:06:25,792
είναι αντιπαραγωγική

224
00:06:25,875 --> 00:06:27,394
για την εργάσιμη μέρα μου,

225
00:06:27,418 --> 00:06:28,958
και αυτό απλά δεν το κόβει.

226
00:06:28,959 --> 00:06:30,582
- Απλά θα σας αφήσω αγόρια - εδώ

227
00:06:30,583 --> 00:06:32,042
Για να λύσετε τις διαφορές σας.

228
00:06:32,043 --> 00:06:33,125
Εγώ... Νομίζω

229
00:06:33,126 --> 00:06:34,176
τα επεξεργαστήκαμε.

230
00:06:34,208 --> 00:06:35,583
Σωστά, Κέβιν;

231
00:06:35,667 --> 00:06:37,269
- Ναι, σωστά. -Θέλεις.

232
00:06:37,375 --> 00:06:38,686
Doh.

233
00:06:37,375 --> 00:06:38,709
γνωρίζοντάς σας.

234
00:06:38,710 --> 00:06:40,124
Λοιπόν, ήταν καλό

235
00:06:40,125 --> 00:06:41,958
Αχ!

236
00:06:41,959 --> 00:06:43,666
- Άντρας: Οι επιστήμονες το έχουν υπολογίσει αυτό

237
00:06:43,667 --> 00:06:44,852
Αν μπορούσε να είναι μια τρύπα

238
00:06:44,853 --> 00:06:46,166
τρυπημένα μέσα από τη Γη,

239
00:06:46,167 --> 00:06:47,561
ένα άτομο μπορεί να πέσει

240
00:06:47,585 --> 00:06:49,025
στην άλλη άκρη του κόσμου

241
00:06:49,083 --> 00:06:50,625
σε λιγότερο από 45 λεπτά,

242
00:06:50,708 --> 00:06:52,644
φτάνοντας σε ταχύτητες

243
00:06:52,668 --> 00:06:54,625
έως 17.000 μίλια την ώρα.

244
00:06:54,708 --> 00:06:56,206
Ω! Αυτό είναι γρήγορο!

245
00:06:56,230 --> 00:06:57,750
Καλή τύχη με αυτό.

246
00:06:57,833 --> 00:06:59,394
Ευχαριστώ, περίεργος τύπος.

247
00:06:59,418 --> 00:07:01,000
Ντα! [Γρυγμοί]

248
00:07:01,083 --> 00:07:03,019
Ωχ! [Γκρινιάζει]

249
00:07:03,043 --> 00:07:05,000
Αυτό δεν ήταν πολύ μακριά.

250
00:07:05,001 --> 00:07:06,521
Αυτός ο απύθμενος λάκκος εντελώς

251
00:07:06,522 --> 00:07:07,958
έχει πάτο.

252
00:07:08,042 --> 00:07:10,167
Ουφ! Φύγε από πάνω μου.

253
00:07:10,250 --> 00:07:11,667
Μπα! Ουφ.

254
00:07:11,750 --> 00:07:12,936
Γεια, αυτό δεν είναι

255
00:07:12,960 --> 00:07:14,167
ένας λάκκος χωρίς πάτο.

256
00:07:14,250 --> 00:07:15,792
Ναι, duh.

257
00:07:15,875 --> 00:07:17,167
Αλλά μπορεί επίσης να είναι.

258
00:07:17,168 --> 00:07:18,438
Έχουμε κολλήσει λίγο εδώ

259
00:07:18,439 --> 00:07:19,639
μέχρι να μηδενιστούν τα ρολόγια μας.

260
00:07:19,708 --> 00:07:21,644
- Όχι εγώ. - Βρίσκω διέξοδο.

261
00:07:21,645 --> 00:07:23,125
Έχω εκπαιδεύσει τον εαυτό μου να χειρουργώ

262
00:07:23,126 --> 00:07:24,500
χωρίς τη χρήση των ματιών μου.

263
00:07:24,583 --> 00:07:26,310
- Είμαι σαν γάτα. - Μπορώ να δω χωρίς...

264
00:07:26,417 --> 00:07:28,144
- [ Μπονκ! ] - Ωχ!

265
00:07:31,667 --> 00:07:33,227
- Πρέπει να βγάλουμε τον Μπεν - από εκεί.

266
00:07:33,333 --> 00:07:34,977
- Μα πώς; - Είναι απύθμενο.

267
00:07:35,083 --> 00:07:36,133
Λοιπόν, αυτό δεν είναι

268
00:07:36,147 --> 00:07:37,208
εντελώς αληθινό.

269
00:07:37,292 --> 00:07:39,208
Ράντι, μου είπες ψέματα;

270
00:07:39,292 --> 00:07:41,212
- Απλώς λέμε στους ανθρώπους - είναι απύθμενο

271
00:07:41,292 --> 00:07:43,144
- Γιατί είναι καλύτερα - για τον τουρισμό.

272
00:07:43,250 --> 00:07:44,436
Πρόκειται μόνο για

273
00:07:44,460 --> 00:07:45,667
140 πόδια βάθος.

274
00:07:45,750 --> 00:07:47,269
- -Μόνο; - -Μόνο;

275
00:07:47,375 --> 00:07:48,667
[Γκρίνισμα]

276
00:07:48,750 --> 00:07:49,956
-Πρέπει να τα παρατήσεις, Κεβ.

277
00:07:49,980 --> 00:07:51,208
-Ποτέ!

278
00:07:51,209 --> 00:07:52,334
Φίλε, ποτέ δεν είσαι

279
00:07:52,335 --> 00:07:53,385
πρόκειται να τα καταφέρει.

280
00:07:53,458 --> 00:07:54,956
[ Αναστεναγμοί ] Αυτό είναι όλο

281
00:07:54,980 --> 00:07:56,500
εσύ φταις, ξέρεις.

282
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
Ορυχείο;

283
00:07:57,876 --> 00:07:59,624
- Αν μόλις είχες ακούσει
σε μένα, - δεν θα ήμασταν εδώ κάτω.

284
00:07:59,625 --> 00:08:00,915
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε

285
00:08:00,939 --> 00:08:02,250
ακολούθησε το παράδειγμά μου.

286
00:08:02,333 --> 00:08:04,227
- Μόλυβδος; -Περισσότερο σαν...

287
00:08:04,333 --> 00:08:05,583
Προσοχή!

288
00:08:05,667 --> 00:08:06,894
-Ουάου! Ουφ!

289
00:08:06,918 --> 00:08:08,167
-Ουάου! Ουφ!

290
00:08:08,250 --> 00:08:10,144
- Αυτή η σπηλιά θα πρέπει - να μας προστατεύει προς το παρόν.

291
00:08:10,250 --> 00:08:11,415
Κανείς δεν ρίχνει

292
00:08:11,439 --> 00:08:12,625
πέτρες πάνω μου.

293
00:08:12,708 --> 00:08:14,352
- -[ Γυρίζει ] - -Κέβιν!

294
00:08:14,458 --> 00:08:16,310
Προσπαθήστε να πετάξετε περισσότερες πέτρες

295
00:08:16,334 --> 00:08:18,208
σε εμένα. Ερχομαι.

296
00:08:18,292 --> 00:08:21,875
[Γκρίνισμα]

297
00:08:21,958 --> 00:08:23,125
[Κλικ]

298
00:08:23,208 --> 00:08:24,375
Αχ!

299
00:08:24,458 --> 00:08:26,625
Κέβιν!

300
00:08:26,708 --> 00:08:28,248
Argh. Crystal Fist μάλλον

301
00:08:28,272 --> 00:08:29,833
δεν ήταν η καλύτερη επιλογή.

302
00:08:29,917 --> 00:08:31,297
Κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

303
00:08:31,298 --> 00:08:33,582
- Πληγώνεσαι εδώ κάτω
- και είμαστε και οι δύο σε βαθιά προβλήματα.

304
00:08:33,583 --> 00:08:35,166
- Θα πρέπει - να συνεργαστούμε.

305
00:08:35,167 --> 00:08:37,498
Ξέχνα το, Doofuson.

306
00:08:37,522 --> 00:08:39,875
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

307
00:08:39,876 --> 00:08:42,166
- Συνεργαστείτε, και το υπόσχομαι - να το πω σε όλους

308
00:08:42,167 --> 00:08:44,208
Ήταν ιδέα σου.

309
00:08:44,292 --> 00:08:45,582
? Ντου Ντι Ντου Ντου

310
00:08:45,606 --> 00:08:46,917
ντου ντε ντου ντου ντου ;

311
00:08:47,000 --> 00:08:48,292
Βρήκα λίγο σχοινί.

312
00:08:48,293 --> 00:08:50,332
- Θα πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο
- να τους φτάσω εκεί κάτω.

313
00:08:50,333 --> 00:08:51,521
Καλός. Θα κάνουμε για το λάκκο

314
00:08:51,522 --> 00:08:52,708
μόλις είναι ξεκάθαρο.

315
00:08:52,792 --> 00:08:55,750
Επιστρέφει.

316
00:08:55,833 --> 00:08:56,998
? Γεμίζοντας την τρύπα,

317
00:08:57,022 --> 00:08:58,208
γεμίζω την τρύπα;

318
00:08:58,292 --> 00:08:59,582
? Γεμίζοντας την τρύπα,

319
00:08:59,606 --> 00:09:00,917
γεμίζω την τρύπα;

320
00:09:00,918 --> 00:09:03,041
- Kevin: Αν πεις σε κανέναν - για αυτό το κομμάτι,

321
00:09:03,042 --> 00:09:04,084
θα σε θάψω

322
00:09:04,085 --> 00:09:05,135
μόνιμα!

323
00:09:05,208 --> 00:09:07,333
Μπεν: Ό,τι να 'ναι, φίλε!

324
00:09:08,875 --> 00:09:11,333
Εισερχόμενος!

325
00:09:13,500 --> 00:09:14,750
Θραύστης!

326
00:09:14,833 --> 00:09:16,373
Τι στις φλόγες;

327
00:09:16,397 --> 00:09:17,958
Δεν μπορεί ένας άνθρωπος να εργαστεί με την ησυχία του;

328
00:09:18,042 --> 00:09:19,936
Τώρα, δεν ξέρω πώς

329
00:09:19,960 --> 00:09:21,875
βγήκε από έναν απύθμενο λάκκο,

330
00:09:21,958 --> 00:09:23,727
- αλλά σίγουρα - θα το εκτιμούσα

331
00:09:23,833 --> 00:09:25,040
Αν καταλάβατε τον εαυτό σας

332
00:09:25,064 --> 00:09:26,292
ακριβώς πίσω εκεί.

333
00:09:26,293 --> 00:09:27,666
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμασταν

334
00:09:27,667 --> 00:09:29,291
- που πρέπει να δεις - τι υπάρχει εκεί κάτω.

335
00:09:29,292 --> 00:09:30,342
Δεν είναι έτσι;

336
00:09:30,417 --> 00:09:32,121
- Ναι! - Ναι! - Ναι! - Ναι!

337
00:09:32,250 --> 00:09:33,769
Εντάξει, Λίζα.

338
00:09:33,793 --> 00:09:35,333
Ας το κάνουμε αυτό.

339
00:09:38,042 --> 00:09:40,000
Ωχ.

340
00:09:40,083 --> 00:09:45,667
??

341
00:09:45,750 --> 00:09:47,000
[Γέλια]

342
00:09:47,083 --> 00:09:48,500
Είσαι εντάξει, κορίτσι μου;

343
00:09:48,583 --> 00:09:50,123
Έχω φάει σχεδόν αρκετά

344
00:09:50,147 --> 00:09:51,708
από αυτούς τους αστείους.

345
00:09:51,792 --> 00:09:57,750
??

346
00:09:57,833 --> 00:10:00,000
[Γκρίνια]

347
00:10:00,083 --> 00:10:02,167
Ω, κολοκύθα βουτύρου.

348
00:10:02,250 --> 00:10:03,415
Γιατί κάνουν πάντα

349
00:10:03,439 --> 00:10:04,625
σπάσω Λίζα μου;

350
00:10:04,708 --> 00:10:05,769
Boing, boing,

351
00:10:05,793 --> 00:10:06,875
boing, boing.

352
00:10:06,958 --> 00:10:09,833
Ωχ! Ωχ!

353
00:10:09,834 --> 00:10:10,938
Θέλεις να φροντίσω

354
00:10:10,939 --> 00:10:11,989
του μπουλντόζας;

355
00:10:12,042 --> 00:10:14,125
Είναι όλο δικό σου.

356
00:10:15,750 --> 00:10:18,667
[Γκρίνισμα]

357
00:10:18,750 --> 00:10:20,125
Μπεν!

358
00:10:20,208 --> 00:10:21,498
Ω, χαίρομαι πολύ που δεν το έκανες

359
00:10:21,499 --> 00:10:22,916
πέφτει κατακόρυφα σε έναν λάκκο χωρίς πάτο.

360
00:10:22,917 --> 00:10:24,250
Πώς βγήκες;

361
00:10:24,251 --> 00:10:26,541
- Παραδόξως, δεν μπορούσα
το έχω κάνει χωρίς τον Ke...

362
00:10:26,542 --> 00:10:27,592
Πού πήγε;

363
00:10:27,593 --> 00:10:28,813
Δεν θα καταλάβω ποτέ

364
00:10:28,814 --> 00:10:29,958
εκείνο το παιδί.

365
00:10:29,959 --> 00:10:31,105
Θα μπορούσε να έχει τουλάχιστον

366
00:10:31,106 --> 00:10:32,167
βοήθησε να καθαριστεί λίγο.

367
00:10:32,168 --> 00:10:33,396
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά παιδιά

368
00:10:33,397 --> 00:10:34,542
για βοήθεια.

369
00:10:34,625 --> 00:10:36,425
- Τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν πάει - πολύ χειρότερα.

370
00:10:36,500 --> 00:10:37,708
Πλάκα κάνεις, σωστά;

371
00:10:37,792 --> 00:10:39,644
- Δεν πλήρωσα καν - η γριά Λίζα,

372
00:10:39,750 --> 00:10:40,998
Και τώρα πρέπει να πληρώσω

373
00:10:41,022 --> 00:10:42,292
να φτιάξει το νέο.

374
00:10:42,375 --> 00:10:44,019
Θα έχετε αρκετό χρόνο

375
00:10:44,043 --> 00:10:45,708
για να τα καταλάβω όλα στη φυλακή.

376
00:10:45,792 --> 00:10:47,833
Ω, κολοκύθα βουτύρου.

377
00:10:47,834 --> 00:10:49,832
- Λοιπόν, σίγουρα έμαθε - πόσο πιο δύσκολο

378
00:10:49,833 --> 00:10:51,207
- Είναι για να ξεφύγουμε από το πρόβλημα.

379
00:10:51,208 --> 00:10:52,625
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

380
00:10:52,626 --> 00:10:55,166
- Πες, αν βιαζόμαστε, μπορούμε
να το κάνει - στη σπηλιά της αράχνης

381
00:10:55,167 --> 00:10:57,333
Πριν κλείσει.

382
00:10:57,417 --> 00:10:59,917
Μην πάρετε ιδέες.

383
00:11:03,625 --> 00:11:09,125
??

384
00:11:09,208 --> 00:11:14,792
??

385
00:11:15,208 --> 00:11:17,875
Κλείσε το.

386
00:11:17,925 --> 00:11:22,475
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0